In this animated prequel to “Train to Busan,” a group of survivors deals with a zombie pandemic that unleashes itself in downtown Seoul.